Maraşta Haber
Maraşta Haber

Çeviri İçin Kullanabileceğiniz Yöntemler

Çeviri yapmak yani yabancı bir dildeki bir kaynağı Türkçeye dönüştürmek ya da ters yönde bir işlem yapmak uzman çevirmenlerin yapması gereken bir iş olabilir. Ancak bazı kelime ya da cümleleri anlamak, internet ortamında ya da oyun oynarken tanıştığınız biri ile yazışmak ya da öğrenciyseniz derslerinize, çalışan iseniz yaptığınız işe yardımcı olacak bir metni çevirmeniz gerekebilir. […]

Çeviri İçin Kullanabileceğiniz Yöntemler
Bu yazı advertorialdir.

20 Ekim 2015 - 2:20A+A-

Kahramanmaraş'ın güncel haberlerini Google News'ten takip edin !

Çeviri yapmak yani yabancı bir dildeki bir kaynağı Türkçeye dönüştürmek ya da ters yönde bir işlem yapmak uzman çevirmenlerin yapması gereken bir iş olabilir. Ancak bazı kelime ya da cümleleri anlamak, internet ortamında ya da oyun oynarken tanıştığınız biri ile yazışmak ya da öğrenciyseniz derslerinize, çalışan iseniz yaptığınız işe yardımcı olacak bir metni çevirmeniz gerekebilir. Bunun için profesyonel çevirmenlere başvurmak yerine, onların da yararlandığı bazı yöntemlerden yararlanmak çok daha akılcı olacaktır.

Öncelikle çevirmenlerin kelimeleri değil anlamları çevirdiğini bilmelisiniz. Yani yanınızda İngilizce sözlük olması gerekebilir ama sözlükte kelimelerin anlamlarını bulmanız ve yan yana yazmanız yeterli olmayacaktır. Profesyonel çevirmenler kelimeleri çevirmezler. Cümlelerin anlamını dikkate alır ve anlamı karşılayabilecek şekilde kullanılan dile dönüştürürler. Zaten özellikle metin çevirileri söz konusu olduğunda anlam bütünlüğünü sağlayabilmek önem kazanır. Bu nedenle İngilizce Türkçe çeviri ya da başka dillerden çeviri yaparken kelime anlamlarını değil cümlelerin ifade etmek istedikleri anlamı dikkate alarak çeviri yapmalısınız. Metnin yazıldığı dil üzerinde yeterli bilginiz yoksa sadece sözlük yeterli olmayacaktır. Bu durumda cümle çeviri seçeneğini sunan web sitelerinden yardım alabilirsiniz. İngilizce Türkçe cümle çeviri gibi çok sayıda alternatifin bulunduğu sitelerde cümlelerin çevirisini yapmak, olması gerektiği gibi Türkçeye geçirmek zor değildir.  Tabi burada başka bir noktaya da dikkat çekmek gerekir. Her dilin kendine özel kullanım şekilleri, dil kalıpları vardır. Dolayısıyla çevirisini yaptığınız metinde ufak sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Bu durumda kendi dil becerinize ve ifade etme yeteneğinize güvenmeniz gerekecektir. Böylece ufak hataları ya da uyuşmazlıkları tespit edebilir, çözebilir ve metnin anlam bütünlüğünü sağlayabilirsiniz.

Aynı işi ters yönde de yapmak gerekebilir. Yani Türkçe İngilizce çeviri yaparak Türkçe bir metni İngilizceye çevirmek gerekebilir. Bunun için de kullanabileceğiniz yöntem yukarıdakilerden farklı olmayacaktır. Ama işlemi ters yönde yapmanız gerekecektir. Yine sırayla kelimelerin çevirisini yapmak yerine cümleleri çevirmek ve anlamlı bir bütün oluşturacak şekilde yerleştirmek mantıklı olacaktır. Bunun için ise Türkçe İngilizce cümle çeviri alternatifini kullanabilirsiniz. Böylece her bir cümlenin karşılığını mümkün olan en az hata ile ve kısa sürede İngilizceye çevirmiş olacaksınız. Türkçe İngilizce çeviri yaparken de en önemli konu metnin anlam bütünlüğünün kaybolmamasıdır. Bu nedenle çeviriyi tamamladıktan sonra metni okuyarak kontrol etmeniz yerinde olur. Eğer dili yeterince iyi kullanamadığınız düşünüyorsanız daha iyi şekilde İngilizce konuşan birinden yardım alabilirsiniz.

Kahramanmaraş'ın güncel haberlerini Google News'ten takip edin !
Etiketler : | Bu yazı advertorialdir.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER HABERLER
Cam Kavanoz Cam Kavanoz

Yiyecek saklamak için tercih ettiğiniz cam kaplar, hava almadığı sürece uzun süre dayanıklıdır ve özellikle konserve ve benzeri gıdalar...

Yuvalarından Koparılan 4 Aslan Tekrar Eve Döndü Yuvalarından Koparılan 4 Aslan Tekrar Ev...

Ukrayna’da bir sirkte sahneye çıkarılan ve performans için kullanılan dört aslan kurtarıldıktan sonra, Tukish Cargo uçağıyla Güney Afri...

Matcha Premium Japanese Satış Matcha Premium Japanese Satış

E-ticaret sektörü özellikle son yıllarda oldukça hız kazanmış ve hemen her gün binlerce sipariş alır duruma gelmiştir. Farklı ürünler i...

Maydonoz Kürü Nedir? Maydonoz Kürü Nedir?

Günümüzde zayıflamak, kilo vermek ve sağlıklı bir vücuda kavuşmak için farklı yöntemler kullanılmaktadır. Sağlıksız zayıflama ilaçları ...


BU HABER HAKKINDA GÖRÜŞLERİNİZİ BELİRTMEK İSTER MİSİNİZ?(Yorum Yok)

SON EKLENEN HABERLER
Kahramanmaraş Valiliğinden Yüz-yüze eğitimle ilgili kararlar Kahramanmaraş Valiliğinde...

Kahramanmaraş İl Umumi Hıfzıssıhha Meclisi 22 Ekim 2020 günü...

Sır Cinayet Aydınlanıyor Sır Cinayet Aydınlanıyor...

Elbistan’da 9 gündür kayıp olarak aranan 28 yaşındaki genci ...

Acı Haber İstanbul’dan Geldi Acı Haber İstanbul’dan Ge...

Genç ölüm büyük üzüntü yarattı. İstanbul’da çalıştığı inşaat...

KMESOB Başkan Yardımcısı Mehmet Geçkil’e Ziyaret KMESOB Başkan Yardımcısı ...

Kahramanmaraş İl Milli Eğitim Müdür Yardımcısı Sıddık Şirikc...

Kahramanmaraş’ı TEKNOFEST’te başarıyla temsil ettiler Kahramanmaraş’ı TEKNOFEST...

TEKNOFEST-2020 festivaline katılan Kahramanmaraş Necmettin E...

Onikişubat İlçe MEM’de Akademik Başarı Çalışmaları Onikişubat İlçe MEM’de Ak...

Kahramanmaraş Onikişubat İlçe Millî Eğitim Müdürü Akif Bulut...

Yer Fıstığının Faydaları Nelerdir? Yer Fıstığının Faydaları ...

Tam bir enerji sağlayıcı olan, yer fıstığı özellikle bölgede...

Sevim Şirikci Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi Sevim Şirikci Mesleki ve ...

Kahramanmaraş Dulkadiroğlu İlçesi Sevim Şirikci Mesleki ve T...

İl Millî Eğitim Müdürü Yılmaz, Elbistan İlçesinde İl Millî Eğitim Müdürü Yı...

Kahramanmaraş İl Millî Eğitim Müdürü Cemal Yılmaz, akademik ...

“Koronavirüsü Tedbirlerle Yeneriz” “Koronavirüsü Tedbirlerle...

Elbistan Kaymakamı Demir Vatandaş ve Esnaflarla Bir Araya Ge...

FOTO GALERİ
YAZARLAR HABERLERİ
VİDEO GALERİ